KudoZ home » English to Portuguese » Other

Potpourri & Room Sprays

Portuguese translation: Perfumes e Ambientadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Potpourri & Room Sprays
GENTE ? Alguém sabe que potpourri é esse, junto com desodorante para ambiente?
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 00:52
Portuguese translation:Perfumes e Ambientadores
Explanation:
potpourri é por si só uma mistura de perfumes, por isso, penso que esta seria a tradução mais adequada.
Selected response from:

mmata
Portugal
Local time: 02:52
Grading comment
OBrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPotpourri e ambientadoresLeolex
napoutpourris e aromatizadores de ambiente
José Cavalcante
naPerfumes e Ambientadoresmmata


  

Answers


24 mins
Perfumes e Ambientadores


Explanation:
potpourri é por si só uma mistura de perfumes, por isso, penso que esta seria a tradução mais adequada.

mmata
Portugal
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
OBrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
poutpourris e aromatizadores de ambiente


Explanation:
Poutpourri é usado no Brasil como no original, sendo uma mistura de flores em um copo, jarra ou num sachê, para aromatizar ambientes, gavetras, etc. Os room sprays são chamados de aromatizadores de ambiente ou de sprays aromáticos.


    Fabriquei artigos de perfumaria
José Cavalcante
Brazil
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Potpourri e ambientadores


Explanation:
'Perfumes' não define bem o que é o Potpourri, que como a outra colega explicou são florzinhas secas perfumadas... Acho que é melhor deixar como está no original.

Leolex
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search