Tea Light

Portuguese translation: vela de chá

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:38 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Tea Light
É bem inglês? uma luzinha para tomar chá? Brincadeira... Alguém sabe a tradução?
Obrigada,
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 18:38
Portuguese translation:vela de chá
Explanation:
São pequenas velas circulares, achatadas, que se usam em mesas de chá. O maior fabricante delas, atualmente, é a China. Algumas vêm com um suporte descartável de alumínio para impedir que a parafina derretida suje a mesa.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 18:38
Grading comment
Obrigada,
Sabia que era alguma iluminação para a hora do chá.
Se fosse Light Tea, tudo bem Chá Light, mas Tea Light, só podria ser algo assim
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navela de chá
José Cavalcante
naChá Light
mmata


  

Answers


25 mins
Chá Light


Explanation:
À partida deve ser uma espécie de bebida derivada de chá com menos calorias. Em Portugal, o "Light" não se traduz.

mmata
Portugal
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
vela de chá


Explanation:
São pequenas velas circulares, achatadas, que se usam em mesas de chá. O maior fabricante delas, atualmente, é a China. Algumas vêm com um suporte descartável de alumínio para impedir que a parafina derretida suje a mesa.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Obrigada,
Sabia que era alguma iluminação para a hora do chá.
Se fosse Light Tea, tudo bem Chá Light, mas Tea Light, só podria ser algo assim
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search