KudoZ home » English to Portuguese » Other

Skeet Shooting Traps & Clay Targets

Portuguese translation: Tiro ao Alvo de arremeço (discos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Skeet Shooting Traps & Clay Targets
Mais essa..
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:18
Portuguese translation:Tiro ao Alvo de arremeço (discos)
Explanation:
Tiro à alvo voltados para caçadores de aves, na verdade skeet and shooting traps são as modelidades do sport.

Trapshooting and Skeet, outdoor competitive sports in which participants fire shotguns at targets catapulted into the air by mechanical devices. Both trapshooting and skeet are distinguished from target shooting, which involves the use of different types of guns and stationary targets. Skeet (often termed skeet shooting) is a modified form of trapshooting, and both sports were developed to provide hunters of game birds with practice in shooting at moving targets in midair.



Clay targets são alvos que são lançados no ar
Clay target shooting is the art of shooting at (and hitting) flying targets with a shotgun. The target is a small clay disk, about 10 centimetres in diameter. Clay target events, or clay "pigeons" as they are known, have a worldwide enthusiastic following and are the most visual of shooting competitions.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 00:18
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTiro ao Alvo de arremeço (discos)
Vivian
naVeja abaixo por favor:Magali Pinhatti
naArmadilhas( simuladores) para tiro ao alvo e alvos em formato humano
José Cavalcante


  

Answers


41 mins
Armadilhas( simuladores) para tiro ao alvo e alvos em formato humano


Explanation:
Clay é uma forma metafórica de se referir ao corpo humano. Em tiro ao alvo existem as armadilhas que simulam adversários para treinar a agilidade do praticante


    babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Veja abaixo por favor:


Explanation:
Eliane,

skeet shooting traps, são lançadores/arremessadores de alvos para tiro, que normalmente simulam pássaros (c/ freqüência pombos). (Os alvos são lançados no ar e os atiradores tentam acertá-los).

ceramics targets, são alvos cerâmicos usados para esta finalidade.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tiro ao Alvo de arremeço (discos)


Explanation:
Tiro à alvo voltados para caçadores de aves, na verdade skeet and shooting traps são as modelidades do sport.

Trapshooting and Skeet, outdoor competitive sports in which participants fire shotguns at targets catapulted into the air by mechanical devices. Both trapshooting and skeet are distinguished from target shooting, which involves the use of different types of guns and stationary targets. Skeet (often termed skeet shooting) is a modified form of trapshooting, and both sports were developed to provide hunters of game birds with practice in shooting at moving targets in midair.



Clay targets são alvos que são lançados no ar
Clay target shooting is the art of shooting at (and hitting) flying targets with a shotgun. The target is a small clay disk, about 10 centimetres in diameter. Clay target events, or clay "pigeons" as they are known, have a worldwide enthusiastic following and are the most visual of shooting competitions.


    Reference: http://www.commonwealthgames.com/Sport/SH/CLAYS/
Vivian
United States
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 194
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search