KudoZ home » English to Portuguese » Other

salad spinners

Portuguese translation: centrifugador de salada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: salad spinners
Mais uma
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:34
Portuguese translation:centrifugador de salada
Explanation:
Um utensílio de cozinha para secar as folhas após a lavagem e higienização.

Geralmente é de plástico, como uma "panela" fechada, dentro da qual há uma "cesta" cheia de furinhos, apoiada num só ponto central no fundo.

Um mecanismo de manivela ou corda e engrenagens fazem essa cesta girar rapidamente, para fazer a água deixar as folhas (alface etc.) e escorrer para o fundo.
Selected response from:

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 03:34
Grading comment
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentrifugador de salada
José Henrique Lamensdorf
naGirador (Temperador) de Salada
Vivian


  

Answers


47 mins
Girador (Temperador) de Salada


Explanation:
é uma utensílio de cozinha para fazer salada, uma travessa com tampa e uma espatula giratória no meio da tampa para virar a salada e tambem se pode misturar o tempero, vem com acessório para lavar alfaces, etc...

no site abaixo voce pode ver o produto

Features:

Fun, simple operation requires only one hand
Nonslip knob is soft and cushioned; brake button stops spinning with a fingertip
Great for washing and drying lettuce, herbs, greens
Plunge-style knob locks down for easy storage
Dishwasher-safe on top rack


    Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/289801/102-600...
Vivian
United States
Local time: 00:34
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
centrifugador de salada


Explanation:
Um utensílio de cozinha para secar as folhas após a lavagem e higienização.

Geralmente é de plástico, como uma "panela" fechada, dentro da qual há uma "cesta" cheia de furinhos, apoiada num só ponto central no fundo.

Um mecanismo de manivela ou corda e engrenagens fazem essa cesta girar rapidamente, para fazer a água deixar as folhas (alface etc.) e escorrer para o fundo.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search