Nasal Sprays & Strips

Portuguese translation: Tira adesiva para aliviar congestão nasal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nasal Strips
Portuguese translation:Tira adesiva para aliviar congestão nasal
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Nasal Sprays & Strips
Esse strip o que é?
Obrigada
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 23:31
Tira adesiva para aliviar congestão nasal
Explanation:
Nose Sprays and Nasal Strips
535 S. Dixie Drive. Vandalia, Ohio 45377. 1-800-866-4997. ... Item
#, Description, Price. 2174001 AYR ...
www.hocks.com/nosespray/nosespray_2.html

NOSE STRIP ( como um band-Aid, só que é para dar suporte ao naria e facilitar a respiração, se usa para congestão nasal e também para não roncar a noite)


Each Breathe Right® nasal strip consists of two flat parallel bands of plastic embedded in a special adhesive pad. When properly placed across the nose, the bands attempt to straighten. This action gently lifts the sides of the nose, widening the space in the nasal valve and instantly making it easier to breathe.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 22:31
Grading comment
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTira adesiva para aliviar congestão nasal
Vivian
naadesivos
rita caeta


  

Answers


13 mins
adesivos


Explanation:
Depende do contexto. Podem ser aqueles adesivos que os atletas usam para melhorar a respiração.
Se mandar o contexto, facilita

rita caeta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tira adesiva para aliviar congestão nasal


Explanation:
Nose Sprays and Nasal Strips
535 S. Dixie Drive. Vandalia, Ohio 45377. 1-800-866-4997. ... Item
#, Description, Price. 2174001 AYR ...
www.hocks.com/nosespray/nosespray_2.html

NOSE STRIP ( como um band-Aid, só que é para dar suporte ao naria e facilitar a respiração, se usa para congestão nasal e também para não roncar a noite)


Each Breathe Right® nasal strip consists of two flat parallel bands of plastic embedded in a special adhesive pad. When properly placed across the nose, the bands attempt to straighten. This action gently lifts the sides of the nose, widening the space in the nasal valve and instantly making it easier to breathe.



    Reference: http://www.breatheright.com/de/
Vivian
United States
Local time: 22:31
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search