KudoZ home » English to Portuguese » Other

Buckles and Conchos

Portuguese translation: esclarecimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Buckles and Conchos
Eu achei que tinha terminado mas tem mais algumas poucas
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 20:05
Portuguese translation:esclarecimento
Explanation:
é um broche pois tem a mesma finalidade, é muito usado hoje em dia não só por cowboys mas por motoqueiros e pelos "punks", por ser condiderado um "pin" , então a melhor maneira de descrever em portugues ao meu ver é broche.

a definicão de broche:
bro.che sm (fr broche)
1 Variedade moderna da antiga fíbula, muitas vezes de metal precioso e cravado de pedras preciosas, usado agora principalmente como adorno no peitilho de vestes femininas. 2 Colchete para guarnecer cintos, ligas etc. 3 Fecho de metal, espécie de colchete com que se fecham livros ou pastas.



Golden Wonders Jewelry Options
... can be ordered as a pin, pendant or tie tack/lapel pin. Most are also available
in the other options listed below. Please ... Bookmarks, Buckles and Conchos. ...
www.goldenwonders.com/prod4.html


Unless specified otherwise, all of our designs can be ordered as a pin, pendant or tie tack/lapel pin.

tradução de "pin" para o portugues:
substantivo
alfinete;
broche;
cavilha, perno, pino, chaveta;
prego, eixo (de roda ou roldana);
munhão;
gonzo;
cravo;

Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 17:05
Grading comment
Mais uma vez obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFivelas e enfeitesDrSantos
naFivelas e Conchos
airmailrpl
na -1esclarecimento
Vivian
na -1Fivela para Cintos e Broches
Vivian
na -1Fivelas e Conchos
airmailrpl


  

Answers


3 hrs
Fivelas e enfeites


Explanation:
BUCKLES = fivelas
CONCHOS = deve ser termo espanhol usado nos EUA, não consta de dicionários da língua inglesa (tamanho médio), em português "derivado" pode ser um emblema, enfeite, algo com que se pavonear, chamar a atenção, eu ficaria com "enfeites".


    Boa sorte.
DrSantos
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
Fivelas e Conchos


Explanation:
Um 'Concho' é um enfeite normalmente de prata, porem pode também ser de peltre ou latão usado no sudoeste dos EUA para cintos, brincos, fivelas, braceletes, fitas de chapeus, botas de couro, arreios de cavalos, selas, etc.


    Reference: http://www.tandyleather.com/conchos.html
    Reference: http://www.bitterroot.net/bitspur/toc.html
airmailrpl
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8803

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: Concho é broche
2 days 6 hrs
  -> De acordo com o 'Aurélio': Broche S.m., 1. Adorno de metal e/ou pedraria, provido de alfinete e fecho, que as mulheres
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Fivelas e Conchos


Explanation:
Um 'Concho' é um enfeite normalmente de
prata, mas pode ser de peltre ou latão
para botas, cintos, braceletes, brincos,
fivelas, fitas de chapeus, arreios de cavalos, selas, etc no 'Southwest" dos EUA - com influencia mexicana/indigena.



    Reference: http://www.tandyleather.com/conchos.html
    Reference: http://www.bitterroot.net/bitspur/toc.html
airmailrpl
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8803
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): -1
Fivela para Cintos e Broches


Explanation:
São acessórios masculinos estilo "cowboy

3D Buckle
Our "3D Buckle" is approximately 3" long by 2 1/2" high. It is a "weighty" little piece as it consists of 1/16" of an inch thick solid silver. The border is a 1/4" rim of polished sterling surrounding a recessed and darkly oxidized center. This combination nicely highlights your silver or silver & gold selection.




Concho
Solid sterling silver with deeply engraved and oxidized designs for maximum contrast. Where applicable your choice of turquoise or yellow mussel shell inlays. Our standard backing is a brass screw sized to fit securely on belt-width leather. This allows the versatility of changing conchos as desired. You may custom order different length screws and other attachment devices; generally at no extra charge. All patterns can also be ordered with a tie tack/lapel pin backing. Several are also available in earrings



    Reference: http://www.goldenwonders.com/prod5.html#3dbuckle
    Reference: http://www.bitterroot.net/bitspur/conchos.html
Vivian
United States
Local time: 17:05
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: Concho não é um broche
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs peer agreement (net): -1
esclarecimento


Explanation:
é um broche pois tem a mesma finalidade, é muito usado hoje em dia não só por cowboys mas por motoqueiros e pelos "punks", por ser condiderado um "pin" , então a melhor maneira de descrever em portugues ao meu ver é broche.

a definicão de broche:
bro.che sm (fr broche)
1 Variedade moderna da antiga fíbula, muitas vezes de metal precioso e cravado de pedras preciosas, usado agora principalmente como adorno no peitilho de vestes femininas. 2 Colchete para guarnecer cintos, ligas etc. 3 Fecho de metal, espécie de colchete com que se fecham livros ou pastas.



Golden Wonders Jewelry Options
... can be ordered as a pin, pendant or tie tack/lapel pin. Most are also available
in the other options listed below. Please ... Bookmarks, Buckles and Conchos. ...
www.goldenwonders.com/prod4.html


Unless specified otherwise, all of our designs can be ordered as a pin, pendant or tie tack/lapel pin.

tradução de "pin" para o portugues:
substantivo
alfinete;
broche;
cavilha, perno, pino, chaveta;
prego, eixo (de roda ou roldana);
munhão;
gonzo;
cravo;



Vivian
United States
Local time: 17:05
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Mais uma vez obrigada
Eliane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: Conchos podem ser usados em broches, mas não são broches
2 hrs
  -> God bless your soul! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search