KudoZ home » English to Portuguese » Other

Wind Chimes Kits

Portuguese translation: Sinos de vento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Wind Chimes Kits
Acho que agora terminou.
Abraços e obrigada a todos.
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 22:04
Portuguese translation:Sinos de vento
Explanation:
e mensageiros do vento, mais na linha mística.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sinos de brisaDrSantos
na +1Espanta espíritosLeolex
na +1Sinos de vento
Silvio Picinini
naPendulo musical (Carilhão)
Vivian
naMENSAGEIRO DOS VENTOSFL?zaro


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
sinos de brisa


Explanation:
São sininhos, ou estiletes de metal, que balançam com o vento e fazem um som, é coisa "oriental".
O KIT = "para ser montado", significa que os sinhos/estiletes de metal, vem separados numa caixa e tem que ser montados para serem pendurados (numa porta, teto)

DrSantos
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: Mobile musical
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Espanta espíritos


Explanation:
É como se chamam essas coisinhas em Portugal.

Leolex
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Pendulo musical (Carilhão)


Explanation:
é um módulo musical, o som é produzido pelo movimento do ar (vento)

harmonia de sons; carrilhão

car.ri.lhão sm (fr carillon)
1 Conjunto de sinos afinados com que se tocam peças de música. 2 Fís Instrumento formado de campainhas e bolas metálicas e que ressoa sob a ação da eletricidade.



Our chimes are the authentic thing. We are the direct importer of these beautiful cast iron Japanese wind bells. They make a soft, soothing tone outside or can be used inside. We offer many shapes, sizes, and price ranges. These wind bells are made from cast iron so are three dimensional with intricate designs on each one. Most of the colors are very subtle, some bright and bold. Each chime is tissue wrapped and comes in it's own box with a Japanese paper wind catcher.




    Reference: http://www.windancerchimes.com/kits.htm
Vivian
United States
Local time: 19:04
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
MENSAGEIRO DOS VENTOS


Explanation:
Aqui no Brasil são conhecidos por esse nome.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Sinos de vento


Explanation:
e mensageiros do vento, mais na linha mística.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada
Eliane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: vendidos em lojas em São Paulo com este nome
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search