KudoZ home » English to Portuguese » Other

Colours (some)

Portuguese translation: verde floresta; verde penetrante; azul brilhante; púrpura brilhante; preto opal; púrpura heráldico;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:06 Aug 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Colours (some)
Alguém me ajuda a traduzir as seguintes cores em português?
- forest green
- toxic green
- candy teal
- candy purple
- black opal
- purpure chase
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 03:23
Portuguese translation:verde floresta; verde penetrante; azul brilhante; púrpura brilhante; preto opal; púrpura heráldico;
Explanation:
There is no real explanation; i did some resarch on chemistry books.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:23
Grading comment
Mafalda: a sua ajuda foi muito útil, muito obrigada.
Agradeço também a ZéViana a informações sobre os sites.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2verde floresta; verde penetrante; azul brilhante; púrpura brilhante; preto opal; púrpura heráldico;Mafalda d'Orey de Faria
na +1verde floresta; verde penetrante; azul brilhante; púrpura brilhante; preto opal; púrpura heráldico;Mafalda d'Orey de Faria
naverde florestaJosé Vianna
naverde florestaJosé Vianna


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
verde floresta; verde penetrante; azul brilhante; púrpura brilhante; preto opal; púrpura heráldico;


Explanation:
There is no real explanation; i did some resarch on chemistry books.


    Merriam Webster's Collegiate Dic.;
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 468
Grading comment
Mafalda: a sua ajuda foi muito útil, muito obrigada.
Agradeço também a ZéViana a informações sobre os sites.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: 100% brilhante! A Mafalda é brilhante! Genial!
1 hr

agree  Vivian: TOXIC GREEN verde musgo, preto cintilante
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
verde floresta; verde penetrante; azul brilhante; púrpura brilhante; preto opal; púrpura heráldico;


Explanation:
There is no real explanation; i did some resarch on chemistry books.


    Merriam Webster's Collegiate Dic.; Chambers Chemistry Dictionary, etc, etc.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: estou de acordo com esta possível tradução, bravo Mafalda!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
verde floresta


Explanation:
- forest green = verde floresta
- toxic green = verde sujo
- candy teal = azul de bala
- candy purple = roxo de bala
- black opal = preto-opala
- purpure chase? = purple chase = roxo de ursinho
Veja as seguintes referencias por onde andei passeando:
http://www.uniforms-fashions.com/Crest/prints_C5109.htm
http://www.uniforms-fashions.com/Crest/prints_C5109pg2.htm
http://www.sportaid.com/_html/topcolor.htm
http://phc-online.com/zippie_ts.htm
http://phc-online.com/quickie_revolution.htm
http://www.ctcollectibles.com/LTHolidayChasePics.html
Cuidado para não endoidecer. Não esqueça do verde explosivo: É blue, I just blew it!
Abrs ZeVianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
verde floresta


Explanation:
Gabriela, faltou mencionar uma das melhores tabelas de cores para HTML:
http://catless.ncl.ac.uk/Lindsay/colours.html
Abrs
ZeVianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search