KudoZ home » English to Portuguese » Other

Academic GPA

Portuguese translation: GPA (Grade Point Average) Academico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Academic GPA
Portuguese translation:GPA (Grade Point Average) Academico
Entered by: Kathleen Goldsmith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Aug 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Academic GPA
It is a Transcript of Grades from Fremont High School.
After the courses titles they add up the Academic GPA and give the total number.
rica Ambiel Pires Matsuo
GPA (Grade Point Average) Academico
Explanation:
Eu não conheço nenhum equivalente no Brasil. É um parâmetro de avaliação do nível academico do aluno (pela média de suas notas finais na matéria) em que 4.0 significa ter nota 10 em tudo. Geralmente a admissão a faculdades depende, entre outras coisas, do histórico escolar do aluno, seu GPA, e suas notas no exame SAT (Scholastic Aptitude test).

"A grade-point average (GPA) is a number giving the average quality of a student's work, used to calculate rank in class. To get into the best colleges you need a GPA between 3.0 and 4.0."
(Cambridge Dictionary of American English)

Eu colocaria assim, em inglês mesmo.
Selected response from:

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Eu sugeriria Média Geral Acumulada.
Mariane Oliveira
na +1GPA (Grade Point Average) Academico
Kathleen Goldsmith
naGrade Points Averagemarialice
naInsisto na média de pontosmarialice


  

Answers


13 mins
Grade Points Average


Explanation:
Média final ou coeficiente de rendimento

marialice
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
GPA (Grade Point Average) Academico


Explanation:
Eu não conheço nenhum equivalente no Brasil. É um parâmetro de avaliação do nível academico do aluno (pela média de suas notas finais na matéria) em que 4.0 significa ter nota 10 em tudo. Geralmente a admissão a faculdades depende, entre outras coisas, do histórico escolar do aluno, seu GPA, e suas notas no exame SAT (Scholastic Aptitude test).

"A grade-point average (GPA) is a number giving the average quality of a student's work, used to calculate rank in class. To get into the best colleges you need a GPA between 3.0 and 4.0."
(Cambridge Dictionary of American English)

Eu colocaria assim, em inglês mesmo.

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Kathleen fala pouco, mas fala bem
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Insisto na média de pontos


Explanation:
Se entendi bem, a Érica está traduzindo um histórico escolar do inglês para o português, que muito provavelmente, será usado na matrícula de algum curso no Brasil. Assim sendo, o termo GPA não quer dizer nada em português. Média final sim. Para que esse histórico seja aceito pela Delegacia de Ensino no Brasil, os termos básicos do histórico têm que ficar bem claros e, considero a Média final do aluno uma das expressões mais básicas para a avaliação do mesmo.
Não quero polemizar, apenas esclarecer baseada na minha experiência como tradutora juramentada.
um abraço
Maria Alice

marialice
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Eu sugeriria Média Geral Acumulada.


Explanation:
Na minha faculdade (Universidade de Brasília), o GPA é o equivalente à Média Geral Acumulada (MGA), ou seja, os pontos que o alunos acumulam (ou perdem, se reprovarem ou algo assim) durante sua vida acadêmica.

Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lester: Esta vai parao meu glossário! Obrigada.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search