KudoZ home » English to Portuguese » Other

Elect Phys Educ

Portuguese translation: em tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Aug 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Elect Phys Educ
It is from a Transcript of Grades.Itis an abreviation
I suppose it's Physical Education but what does 'Elect.'mean?
(How can I thank Maria Alice for the help she gave me in the morning?)
rica Ambiel Pires Matsuo
Portuguese translation:em tempo
Explanation:
Obrigada Giovana

mandatory - obrigatórias
elective são por opção
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Educação Fisica
Vivian
na +2Educação Física Eletiva
Silvio Picinini
na +1em tempo
Vivian


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
Educação Fisica


Explanation:
O elective quer dizer que é obrigatório, exigido, ou seja, faz parte do curriculum escolar.

Por experiencia em tradução de histórico escolar

Vivian
United States
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lester: Vivian, como você poria o 'elective'? Optativa?
4 mins
  -> obrigada Giovanna

agree  marialice
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
em tempo


Explanation:
Obrigada Giovana

mandatory - obrigatórias
elective são por opção

Vivian
United States
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariane Oliveira: Concordo. "Elective" são as matérias opcionais, ou optativas.
54 mins
  ->  : )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Educação Física Eletiva


Explanation:
Eletivas é o nome usado, pelo menos na Unicamp.

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 hr

agree  Kathleen Goldsmith
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search