KudoZ home » English to Portuguese » Other

if only

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: if only
Yet she was beautiful, if only because I was remembering her so
samantha
Advertisement


Summary of answers provided
na +1mesmo que fosse
Kathleen Goldsmith
na +1...talvez apenas porque...FL?zaro
na +1simplesmente pelo fato...
Gino Amaral
na +1se não por outra razão, porque eu me lembrava dela assim
Silvio Picinini
namesmo que fosse
Kathleen Goldsmith


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
...talvez apenas porque...


Explanation:
...ainda que ela fosse bonita, talvez (ou quem sabe) apenas porque eu lembrasse (estivesse lembrando) dela assim...

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leolex: talvez apenas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
se não por outra razão, porque eu me lembrava dela assim


Explanation:
Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Isso mesmo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
simplesmente pelo fato...


Explanation:
de lembrar-me dela dessa maneira.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Também muito bom
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
mesmo que fosse


Explanation:
"No entanto, ela are linda, mesmo que fosse simplesmente porque era assim que eu me lembrava dela"

OU ...mesmo que fosse assim simplesmente porque esta era minha lembrança dela

OU ...mesmo que fosse simplesmente porque assim era a minha lembraça dela

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
mesmo que fosse


Explanation:
"No entanto, ela are linda, mesmo que fosse simplesmente porque era assim que eu me lembrava dela"

OU ...mesmo que fosse assim simplesmente porque esta era minha lembrança dela

OU ...mesmo que fosse simplesmente porque assim era a minha lembrança dela

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Todo mundo está ótimo, questão de escolha do estilo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search