KudoZ home » English to Portuguese » Other

parsnips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: parsnips
....in the cooking kitchen and had smelled parsnips roasting
samantha
Advertisement


Summary of answers provided
namandioquinhaEduardo Patrocinio
nacenoura brancaDrSantos
napastinaca
Rosemary Polato
napastinacas
Silvio Picinini


  

Answers


7 mins
pastinacas


Explanation:
É isso.


    Webster's
Silvio Picinini
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
pastinaca


Explanation:
pastinaca sativa
(Aurélio)

parsnip = pastinaca (em português e em
espanhol)

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cenoura branca


Explanation:
Pastinaga e Cheviria estão corretos, mas aposto que ninguém sabe o que é isso no Brasil.
Eu usaria o termo descritivo "cenoura branca".
Parece uma cenoura, tem cheiro de cenoura, tem gosto de cenoura, meu Deus, é uma "cenoura", só que é branca.


    Bom senso, no bom sentido
DrSantos
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
mandioquinha


Explanation:
Note que nao e uma pequena mandioca, mas um legume diferente.

Eduardo Patrocinio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search