KudoZ home » English to Portuguese » Other

Seating Allocation / Support Case

Portuguese translation: distribuição dos assentos / argumento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Seating Allocation / Support Case
The following structural elements were identified in the negotiation: Greeting, Seating Allocation,Display-Inspect Goods, Seek Information, Proposal, Suport Case,....
Virna
Portuguese translation:distribuição dos assentos / argumento
Explanation:
É óbvio que estão falando de uma reunião de negócios, e da ordem dos acontecimentos: bem-vindas aos participantes, "distribuição das cadeiras/assentos", amostragem, material de informação, proposta e "apresentação do assunto, com sua razão comercial".
SUPPORT CASE - não é parte da mobília, é a "argumentação, o arrazoado de marketing".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 17:00
Grading comment
Acho q é mais ou menos por ai!
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..,Designção de assentos, ...caso em demonstração
airmailrpl
nasupport case-caso demonstrativo, ou de apoio.
rir
nadistribuição/designação de lugares
rir
nadistribuição dos assentos / argumentoDrSantos
naassentos e gabinete
Vivian


  

Answers


1 hr
assentos e gabinete


Explanation:
Por se tratar de ESTRUTURA e sem muito contexto eu ficaria com as definições acima

case
acontecimento; caso; bolsa;
frase; situação; aclamação;
(gramática) relativo;
cesta, caixa; (informática)
gabinete, caixa de metal
que contém os componentes
internos do computador


allocation

distribuição, partilha;
destinação de verbas;
porção



Vivian
United States
Local time: 11:00
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Mto obrigada, mas acho q nao é bem isso nao.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mto obrigada, mas acho q nao é bem isso nao.

8 hrs
distribuição dos assentos / argumento


Explanation:
É óbvio que estão falando de uma reunião de negócios, e da ordem dos acontecimentos: bem-vindas aos participantes, "distribuição das cadeiras/assentos", amostragem, material de informação, proposta e "apresentação do assunto, com sua razão comercial".
SUPPORT CASE - não é parte da mobília, é a "argumentação, o arrazoado de marketing".

DrSantos
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Acho q é mais ou menos por ai!
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
distribuição/designação de lugares


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
support case-caso demonstrativo, ou de apoio.


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
..,Designção de assentos, ...caso em demonstração


Explanation:
Seating Allocation / Support Case

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search