KudoZ home » English to Portuguese » Other

gauge yarn

Portuguese translation: Linha fina para bordar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gauge Yarn
Portuguese translation:Linha fina para bordar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: gauge yarn
For a mail order catalogue. Thanks
Maria Jos
Linha fina para crochê e bordado
Explanation:
Techniques and Abbreviations
... at least 4"/10cm square, using the yarn and needle size called for in the pattern.
Then measure your swatch using a ruler or knit gauge tool. If the number of ...
www.vogueknitting.com/tech/gauge/gauge.html
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 17:14
Grading comment
Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafio padrãoDrSantos
naLinha fina para crochê e bordado
Vivian


  

Answers


47 mins
Linha fina para crochê e bordado


Explanation:
Techniques and Abbreviations
... at least 4"/10cm square, using the yarn and needle size called for in the pattern.
Then measure your swatch using a ruler or knit gauge tool. If the number of ...
www.vogueknitting.com/tech/gauge/gauge.html


    Reference: http://www.lionbrand.com/cgi-bin/lionbrand/index.fcgi?page=h...
Vivian
United States
Local time: 17:14
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Many thanks to everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
fio padrão


Explanation:
Gauge = medida, no caso, "medida padrão", grossura "padrão" (padronizada).
Yarn = fio, linha de costura,

DrSantos
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search