KudoZ home » English to Portuguese » Other

vest t-shirt

Portuguese translation: camiseta sem mangas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vest t-shirt
Portuguese translation:camiseta sem mangas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: vest t-shirt
For a mail order catalogue. Thanks
Maria Jos
Camiseta sem mangas
Explanation:
mas não é regata
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:03
Grading comment
Obrigada a todos. O link com a imagem da camiseta sem manga que enviou foi muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naem Portugal dir-se-ia colete ou t-shirt sem mangas ou camisola sem mangas
rir
naCamisa T-shirtDrSantos
naCamiseta sem mangas
Silvio Picinini


  

Answers


20 mins
Camiseta sem mangas


Explanation:
mas não é regata


    Reference: http://www.ishop.co.uk/ishop/832/shopscr4.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada a todos. O link com a imagem da camiseta sem manga que enviou foi muito útil.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Camisa T-shirt


Explanation:
No Brasil, já se usa o inglês "T-shirt". Se quiser traduzir é :
"camisa sem gola"
Uma T-shirt não é "camiseta", sem manga, pois tem manga curta, por isso se assemelha à letra T, o que não tem é "gola".


    Brasileiro de origem, + 30 anos de exterior (UK+USA)
DrSantos
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
em Portugal dir-se-ia colete ou t-shirt sem mangas ou camisola sem mangas


Explanation:
mas colete acho que explica bem o que é, conforme o desenho da s/ referência.

Rita

rir
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search