KudoZ home » English to Portuguese » Other

single jersey piping

Portuguese translation: rolo de jersey simples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Sep 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: single jersey piping
mail order catalogue - description of clothes
Sousa
Portugal
Local time: 07:32
Portuguese translation:rolo de jersey simples
Explanation:
"jersey" aqui, deve ser o material (tecido de seda especial tipo jersey).
PIPING é o rolo (tubo) em que é fornecido.
"Jersey", em inglês" é usado sempre como o material de que é feito alguma coisa, e nunca a coisa em si. Pode-se ter "jersey" shorts, "jersey" nickers etc.
Só em português é que Jersey tem o significado de "camisa de jersey". Como a sua tradução é En>Pt, e não o contrário...
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:32
Grading comment
Thanks for your help again (you helped a colleague recently on the same job). My problem was the 'piping' more than 'jersey' which I wouldn't translate anyway. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narolo de jersey simplesDrSantos
naCamiseta Desportiva de algodão sanfonado
Vivian


  

Answers


3 hrs
Camiseta Desportiva de algodão sanfonado


Explanation:
Veja o site abaixo para ver o que é Jersey - são camisetas com estampas de marcas desportivas, Nike, Puma etc...

piping nesse caso é o tipo da tela de algodão que é sanfonado.

piping
--------------------------------------------------------------------------------
tubulação; tubagem;

bom trabalho


    Reference: http://www.sportyshop.co.uk/acatalog/SportyShop_Online_Mens_...
Vivian
United States
Local time: 02:32
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
rolo de jersey simples


Explanation:
"jersey" aqui, deve ser o material (tecido de seda especial tipo jersey).
PIPING é o rolo (tubo) em que é fornecido.
"Jersey", em inglês" é usado sempre como o material de que é feito alguma coisa, e nunca a coisa em si. Pode-se ter "jersey" shorts, "jersey" nickers etc.
Só em português é que Jersey tem o significado de "camisa de jersey". Como a sua tradução é En>Pt, e não o contrário...



    Nunca tive "jersey shirts", mas tenho jersey shorts.
DrSantos
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Thanks for your help again (you helped a colleague recently on the same job). My problem was the 'piping' more than 'jersey' which I wouldn't translate anyway. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search