KudoZ home » English to Portuguese » Other

debureaucratisation

Portuguese translation: desburocratização.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: debureaucratisation
bureaucratisation and debureaucratisation processes.

Processos de burocratização e (?)
Virna
Portuguese translation:desburocratização.
Explanation:
O Brasil chegou a ter até um ministério da desburocratização.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 08:25
Grading comment
Márcio, obrigada. É pq eu estava em duvida pq nao tinha encontrado nos dicionarios!
Um abraço!
Virna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3desburocratização.
M.Badra
nadesburocratizaçãoDaniela Petrova
naProcesso para acabar com a burocracia
Cosmonipolita


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
desburocratização.


Explanation:
O Brasil chegou a ter até um ministério da desburocratização.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Márcio, obrigada. É pq eu estava em duvida pq nao tinha encontrado nos dicionarios!
Um abraço!
Virna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
0 min

agree  fjrrth
31 mins

agree  Kathleen Goldsmith: O Brasil é especialista nisto - desburocratiza e re-burocratiza para não aumentar o desemprego!
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Processo para acabar com a burocracia


Explanation:
mas se "desburocratizaçao" existe, a primeira resposta é boa ! Bravo !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
desburocratização


Explanation:
Não encontrei a palavra nos dicionários, mas deve ser isto.

Daniela Petrova
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search