KudoZ home » English to Portuguese » Other

Put very directly, bureaucracy is about processing people on the basis of inform

Portuguese translation: Colocando de forma bastante direta,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Put very directly, bureaucracy is about processing people on the basis of inform
Put very directly, bureaucracy is about processing people on the basis of information they provide, for instance, to decide on an applicant's entitlements to unemployment benefit.
Virna
Portuguese translation:Colocando de forma bastante direta,
Explanation:
a burocracia se refere ao processamento de pessoas com base nas informações por elas prestadas, por exemplo, decidir o direito de alguém ao seguro desemprego.

Minha redação está meia podre, mas o sentido geral é esse.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 11:39
Grading comment
Márcio,
É isso mesmo. Fiquei insegura com o is about processing....
Concordo com vc!
Um abraço
Virna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSimplificandofjrrth
naColocando de forma bastante direta,
M.Badra
na -1Dito muito directamente, a burocracia está a ponto de procesar as pessoas baseando-se na informaçaoesetiago


  

Answers


14 mins peer agreement (net): -1
Dito muito directamente, a burocracia está a ponto de procesar as pessoas baseando-se na informaçao


Explanation:
Gostaria conhecer o parágrafo anterior a "Put very directly" para confirmar a suspeita do sentido dessa frase.


esetiago

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.Badra: no contexto, "is about" tem o sentido de "referir-se"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Colocando de forma bastante direta,


Explanation:
a burocracia se refere ao processamento de pessoas com base nas informações por elas prestadas, por exemplo, decidir o direito de alguém ao seguro desemprego.

Minha redação está meia podre, mas o sentido geral é esse.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Márcio,
É isso mesmo. Fiquei insegura com o is about processing....
Concordo com vc!
Um abraço
Virna
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Simplificando


Explanation:
Acho que "Simplificando" ou "de maneira simplificada" caberia bem na frase.

fjrrth
Local time: 14:39
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search