KudoZ home » English to Portuguese » Other

tabulated

Portuguese translation: exibição dos dados crus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: tabulated
"Knowledge is explanatory rather than merely tabulated
information."

tabulated information = a table of true statements

Procuro uma expressão que não seja "informação tabuada". Informação em tabela?
Leolex
Portuguese translation:exibição dos dados crus
Explanation:
Não há outra expressão. É uma fase de estudo estatístico (ou qualquer estudo).Dispõem-se os dados "crus", obtidos numa página, várias entradas, várias colunas, etc.
DEPOIS é que se começa a "analisar" esses dados, tirar médias, comparar etc.
O processo se chama TABULAÇÃO de dados.
Fase preliminar de um estudo, - COLHEITA E EXIBIÇÃO DOS DADOS CRUS = informação tabulada.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 16:39
Grading comment
Obrigada pela excelente explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1O conhecimento é explanatório, e não mera infomação tabulada.
Marcelo Souza
naexibição dos dados crusDrSantos
nasentidofjrrth
na -1....não é apenas informação tabelada, ou classificada, ou à tabela
rir


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
O conhecimento é explanatório, e não mera infomação tabulada.


Explanation:
Espero que tenha ajudado.

Marcelo

Marcelo Souza
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: É isso, não tem saída v. detalhes abaixo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
....não é apenas informação tabelada, ou classificada, ou à tabela


Explanation:
é isso mesmo, o conhecimento se explica e não se tabela.

Rita

PS:Parece-me que o termo é 'tabelada' e não 'tabulada'.

rir
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo Souza: (Michaelis) tabular =Dispor em tábua ou tabela (os dados de uma observação), agrupando em classes segundo os valores.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exibição dos dados crus


Explanation:
Não há outra expressão. É uma fase de estudo estatístico (ou qualquer estudo).Dispõem-se os dados "crus", obtidos numa página, várias entradas, várias colunas, etc.
DEPOIS é que se começa a "analisar" esses dados, tirar médias, comparar etc.
O processo se chama TABULAÇÃO de dados.
Fase preliminar de um estudo, - COLHEITA E EXIBIÇÃO DOS DADOS CRUS = informação tabulada.


    Fases de um estudo.
DrSantos
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigada pela excelente explicação!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
sentido


Explanation:
Embora a explicação esteja certa, acho que o sentido da sua frase ficaria melhor como "..mera compilação de informações".

fjrrth
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search