https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/83765-tabulated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

tabulated

Portuguese translation: exibição dos dados crus

17:03 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: tabulated
"Knowledge is explanatory rather than merely tabulated
information."

tabulated information = a table of true statements

Procuro uma expressão que não seja "informação tabuada". Informação em tabela?
Leolex
Portuguese translation:exibição dos dados crus
Explanation:
Não há outra expressão. É uma fase de estudo estatístico (ou qualquer estudo).Dispõem-se os dados "crus", obtidos numa página, várias entradas, várias colunas, etc.
DEPOIS é que se começa a "analisar" esses dados, tirar médias, comparar etc.
O processo se chama TABULAÇÃO de dados.
Fase preliminar de um estudo, - COLHEITA E EXIBIÇÃO DOS DADOS CRUS = informação tabulada.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 12:17
Grading comment
Obrigada pela excelente explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1O conhecimento é explanatório, e não mera infomação tabulada.
Marcelo Souza
naexibição dos dados crus
DrSantos
nasentido
fjrrth
na -1....não é apenas informação tabelada, ou classificada, ou à tabela
rir


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
O conhecimento é explanatório, e não mera infomação tabulada.


Explanation:
Espero que tenha ajudado.

Marcelo

Marcelo Souza
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: É isso, não tem saída v. detalhes abaixo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
....não é apenas informação tabelada, ou classificada, ou à tabela


Explanation:
é isso mesmo, o conhecimento se explica e não se tabela.

Rita

PS:Parece-me que o termo é 'tabelada' e não 'tabulada'.

rir
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo Souza: (Michaelis) tabular =Dispor em tábua ou tabela (os dados de uma observação), agrupando em classes segundo os valores.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exibição dos dados crus


Explanation:
Não há outra expressão. É uma fase de estudo estatístico (ou qualquer estudo).Dispõem-se os dados "crus", obtidos numa página, várias entradas, várias colunas, etc.
DEPOIS é que se começa a "analisar" esses dados, tirar médias, comparar etc.
O processo se chama TABULAÇÃO de dados.
Fase preliminar de um estudo, - COLHEITA E EXIBIÇÃO DOS DADOS CRUS = informação tabulada.


    Fases de um estudo.
DrSantos
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigada pela excelente explicação!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
sentido


Explanation:
Embora a explicação esteja certa, acho que o sentido da sua frase ficaria melhor como "..mera compilação de informações".

fjrrth
Local time: 13:17
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations