KudoZ home » English to Portuguese » Other

subject-specific

Portuguese translation: típica ao assunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: subject-specific
"Creativity is subject-specific:: it is the meta-knowledge of how to solve a specific class of problems."

Mais um "palavrão" chato...
Leolex
Portuguese translation:típica ao assunto
Explanation:
A creatividade é típica (relacionada especificamente ao) do assunto : é o conhecimentop superior de como resolver uma tipo de problemas específicos.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 02:57
Grading comment
Concordo que assim percebe-se melhor do que usando palavrões. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natípica ao assuntoDrSantos
naA criatividade é específica
rir
naA criatividade e' assunto-especifica: ela e' o meta-conhecimento de como solucionar classes
Marcelo Souza
nasujeito específicoRenata Costa


  

Answers


1 hr
sujeito específico


Explanation:
Espero ter ajudado. Bom trabalho.
Renata.

Renata Costa
Brazil
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
A criatividade e' assunto-especifica: ela e' o meta-conhecimento de como solucionar classes


Explanation:
(cont) especificas de problemas

Esse e o tipo de linguagem usado, por exemplo, em filosofia. Nesse contexto, "subject" nao e "sujeito," mas "assunto." A palavra "meta" provavelmente pode ser mantida no Portugues devido ao contexto. Ela se refere aqui a criatividade como sendo um tipo de conhecimento "alem" do conhecimento.

Marcelo Souza
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
A criatividade é específica


Explanation:
em comparação com generalizada.....


Rita

rir
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
típica ao assunto


Explanation:
A creatividade é típica (relacionada especificamente ao) do assunto : é o conhecimentop superior de como resolver uma tipo de problemas específicos.

DrSantos
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Concordo que assim percebe-se melhor do que usando palavrões. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search