cole slaw
Portuguese translation: Salada de repolho cru cortado fino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Sep 8, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali Pinhatti United States Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Salada de repolho cru cortado fino |
| ||
| 5 | salada maionese de repolho e cenoura |
| ||
| 4 | chucrute |
| ||
| 4 | Picadinho de repolho cru |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Salada de repolho cru cortado fino Explanation: Silvio, esta é a definição do Antônio Houaiss para cole slaw. Boa sorte, Magali |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
chucrute Explanation: O chucrute (Aurelio) e o que mais se aproxima da descrição do cole slaw. Um é da cozinha americana e o outro é da alemã, creio eu. Comi ambos, no Brasil e nos EEUU, Acho mesmo que o Sauerkraut, o Chucrute e o Coleslaw são filhos da mesma mãe. O cole slaw é um pouco mais doce e leva maionese Aur�lio e Webster Reference: http://www.cozinhart.com/asp/receitas.asp?nome_receita=Chucr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
salada maionese de repolho e cenoura Explanation: é uma explicação completa, e não tradução numa palavra só. Eu deixaria no original (depois de explicar uma só vez). O termo "cole slaw" virou internacional, assim que não seria acusado de estrangeirismo. � uma salada... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Picadinho de repolho cru Explanation: Salada de repolho cru cortado fino - Salada de algo cortado fino é picadinho. Não tenho nada contra a solução escolhida, mas, lembrando de meus tempos de Belo Horizonte teria dito: picadinho de repolho cru. Depois das águas passadas descobri que slaw vem do Dinamarquês SLA que é abreviação de salad. índa assim a palavra autenticamente brasileira é picadinho. Divaga�es em torno ao repolho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations