KudoZ home » English to Portuguese » Other

XEROSCAPING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Sep 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: XEROSCAPING
LANDSCAPE
Maria Fernanda
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Jardinagem de Paisagem Árida
Vivian
5Técnica Xeriscape
Emma Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Técnica Xeriscape


Explanation:
Xeroscaping is a method of landscaping using rock gardens, cacti, and other plants that thrive in the desert.

xeroscaping is interchangeable with xeriscaping.

If you look up xeroscaping and Portugal, it returns a few hits with this term

Emma Cox
United Kingdom
Local time: 22:44
Native speaker of: English
Grading comment
You've translated XERISCAPING to XERISCAPING! I want it in P
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: You've translated XERISCAPING to XERISCAPING! I want it in P

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jardinagem de Paisagem Árida


Explanation:
da palavra grega Xeros (que quer dizer árido, seco) e Scape (vista, paisagem, em inglês mesmo). Como está em forma de verbo quer dizer que é a prática de xeroscape ou seja, o cultivo ou ainda melhor, a jardinagem de paisagens áridas, que são nada mais do que o cultivo de plantas (não limitado a cactus) que não requerem muita água na manutenção diária.

Um jardim com uso racionado de água

desde 1981, existe um movimento criado em Denver, Colorado, mas usado em muitos lugares, para o melhor aproveitamento do uso da água em jardins, pois concluíram que metade da água usada era gasta fora de casa.

Nos sites abaixo voce encontrará os procedimentos de jardinagem (xeriscaping) e mais informações.

Fonte: os sites abaixo e jardinagem é um hobby que pratico.

Vivian









    Reference: http://www.garden.com.br/jardim/dentro_anterior.asp?noticia1...
    Reference: http://www.xeriscape.org/xeriscape.html
Vivian
United States
Local time: 17:44
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Cox: The non member asker had 2 very good suggestions here! Quite a rude response I thought. Oh well...
3795 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search