Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Depending on the context 'malandra' is used for children or when someone plays a trick as a joke, whereas 'malvada' is quite strong as it has a negative connotation. Personally, I wouldn't use 'naughty' negatively.
Explanation: Na maioria das vezes vi naughty empregada com uma conotação claramente sexual. Das sugestões acima, safada é a mias neutra, danadinha a mais delicada e sem-vergonha a politicamente menos correta. Aparece em propagandas de sex shops na frase:
- Feeling naughty?
Silvio Picinini United States Local time: 01:06 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 1393