KudoZ home » English to Portuguese » Other

True \\ False

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Aug 9, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: True \\ False
Basic terms.
Jody M. Pappenfus
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Verdadeiro/Falso
Silvio Picinini
naverdadeiro/falso em português padrãoGABRIELA SILVA
naverdadeiro/ falso
scanhoto
nacorreto/erradoGABRIELA SILVA
naVerdade/Falso
rir
naVerídico \ Falso
Luis Luis
naTrue= Verdadeiro (Verídico) - False= falso
M.Badra


  

Answers


48 mins peer agreement (net): +1
Verdadeiro/Falso


Explanation:
Esta é a verdadeira resposta. :-)

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Verídico \ Falso


Explanation:


Ou tambem como diz Silviop acima.


Ao dispor,

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
True= Verdadeiro (Verídico) - False= falso


Explanation:
Silvio has given you the words used in Brazil and Angolano the words used in Portugal.

M.Badra
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Verdade/Falso


Explanation:
DO not complicate!

rir
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
correto/errado


Explanation:
É obvio que verdadeiro e falso é a tradução literal e está muito bem.
Mas como ninguém sugeriu esta hipótese...dependendo do contexto pode ser adequada.
Bom trabalho
gabriela

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
verdadeiro/falso em português padrão


Explanation:
Só quero chamar a atenção que a a observação do colega Badra não está correcta.

true/false em Portugal é mesmo verdadeiro e falso e nunca verídico, que é usado mas não nesta dualidade...afinal, o português do Brasil não é assim tão diferente...

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
verdadeiro/ falso


Explanation:
é sempre assim!

scanhoto
Local time: 05:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search