KudoZ home » English to Portuguese » Other

entrapment, high angle rescue

Portuguese translation: Queda em um poço

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Aug 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: entrapment, high angle rescue
Any person who discovers a situation which will require response to an entrapment or high angle rescue is termed "the discovery". The follwing steps must be taken immediately by the discoverer...
M. Bourgaize
Portuguese translation:Queda em um poço
Explanation:
Creio que se trata de uma queda em um poço ou outra cavidade perpendicular, principalmente pela referência a resgate em um angulo elevado" feita imediatamente a seguir.

Espero que isso ajude a encontrar o termo correto dentro de seu contexto.

bom trabalho!
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 03:40
Grading comment
I actually did not think of "um poço". Your explanation was helpful. Thanks a lot!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCilada, socorro em inclinação íngreme.
Luis Luis
naQueda em um poço
M.Badra


  

Answers


3 hrs
Queda em um poço


Explanation:
Creio que se trata de uma queda em um poço ou outra cavidade perpendicular, principalmente pela referência a resgate em um angulo elevado" feita imediatamente a seguir.

Espero que isso ajude a encontrar o termo correto dentro de seu contexto.

bom trabalho!

M.Badra
Brazil
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
I actually did not think of "um poço". Your explanation was helpful. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Cilada, socorro em inclinação íngreme.


Explanation:
The entire paragraph should be:

"Qualquer pessoa que descubra uma situação que requeira resposta a uma cilada ou socorro em inclinação íngreme, chama-se "a descoberta". Os passos seguintes devem ser tomados pelo descobridor..."

Hoping to help. Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search