KudoZ home » English to Portuguese » Other

service bureau arrangements

Portuguese translation: Contratos de "service bureau"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Aug 15, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: service bureau arrangements
Prohibited product or service offerings include service bureau arrangements...

Thanks in advance.
angelo peixoto
Local time: 05:40
Portuguese translation:Contratos de "service bureau"
Explanation:
É daquelas palavras chatas de traduzir. Normalmente deixo ficar "service bureau". Por exemplo: alguns hóteis têm "service bureaux". Trata-se de um serviço que é disponibilizado aos hóspedes para estes poderem enviar os seus faxes, tirarem fotocópias, marcarem reuniões - uma espécie de serviços de escritório de apoio.
Gabriela Frazão
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:40
Grading comment
Olá! Obrigado pela ajudinha. Espero poder retribuir alguma vez.
Jorge Peixoto
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFacilidades de servico em tempo partilhadoTelesforo Fernandez
naPlanos para contacto com o escritório de serviços.
Luis Luis
naContratos de "service bureau"
Gabriela Frazao
naver abaixo
M.Badra


  

Answers


19 mins
ver abaixo


Explanation:
Encontrei diversos significados para service bureau:
1) Centro de serviço de processamento de dados (tanto no sentido de fornecer todo o serviço do desenvolvimento até o processamento quando no de simplesmente locar "tempo de máquina")
2) Serviço de informações específicas (tipo Reuters, Bloomberg, etc.)
3) Serviço de agenda




    1) Eurodicautom 2) American Heritage 3) Babylon
M.Badra
Brazil
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Contratos de "service bureau"


Explanation:
É daquelas palavras chatas de traduzir. Normalmente deixo ficar "service bureau". Por exemplo: alguns hóteis têm "service bureaux". Trata-se de um serviço que é disponibilizado aos hóspedes para estes poderem enviar os seus faxes, tirarem fotocópias, marcarem reuniões - uma espécie de serviços de escritório de apoio.
Gabriela Frazão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Olá! Obrigado pela ajudinha. Espero poder retribuir alguma vez.
Jorge Peixoto
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Planos para contacto com o escritório de serviços.


Explanation:
"Proibe-se a oferta de produtos ou serviços incluindo planos para contacto com o escritório de serviços (ou agencia, dependendo do contexto)..."


Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis




Luis Luis
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Facilidades de servico em tempo partilhado


Explanation:
VER ESTE ETXTO :
Com potentes equipamentos fomos desenvolvendo as aplicações com que ainda servimos a nossa base de clientes, através da venda de serviço em tempo partilhado (Service Bureau).



Telesforo Fernandez
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search