firkin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:22 Aug 18, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: firkin
É uma antiga unidade de medida, que segundo o Random House Unnabridged, normalmente equivale a 1/4 de barril, ou seja, aproximadamente 39 litros. O termo também é usado para designar o recipiente com essa capacidade.
Daniela


Summary of answers provided
nabarril
rir
nafirkin (+/- 39 litros)
António Ribeiro
nafirkin (+/- 39 litros)
António Ribeiro


  

Answers


49 mins
firkin (+/- 39 litros)


Explanation:
Como não encontro nenhum termo em português eu usaria a palavra original indicando a seguir ser equivalente a +/- 39 litros.

António Ribeiro
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
firkin (+/- 39 litros)


Explanation:
Depois de consultar o Dicionário da Porto Editora continuaria a usar o termo proposto.
O dicionário diz:

pequeno barril (para manteiga, líquidos, peixe);
medida de capacidade de 9 galões


    Reference: http://www.portoeditora.pt/dol/
António Ribeiro
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
barril


Explanation:
parece-me que é barril; tem que ver o contexto, se se refere à unidade de medida (9 gallons) ou ao recipiente de madeira. Mas se utilizar barril como recipiente, não tem que ser necessariamente um barril com um volume de 9 gallons, é apenas ao tipo de recipiente que o termo se refere.


    Gurunet
rir
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search