This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Canadian Trade With Portugal

Portuguese translation: Comércio entre o Canadá e Portugal.

18:28 Oct 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Canadian Trade With Portugal
For my Project
L-rae
Portuguese translation:Comércio entre o Canadá e Portugal.
Explanation:
Or, maybe, Comércio canadense com Portugal.

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 21:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Comércio entre o Canadá e Portugal.
Márcio Badra
4 +2Intercâmbio comercial entre o Canadá e Portugal
Silvio Picinini
5 +1Trocas comerciais entre o Canadá e Portugal
npu (X)
4Intercâmbio comercial canadense com Portugal
Adam Prus-Szczepanowski
4Trocas comerciais entre o Canadá e Portugal
Ornelas (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Comércio entre o Canadá e Portugal.


Explanation:
Or, maybe, Comércio canadense com Portugal.

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: também diria assim
35 mins
agree  Ricardo Savaris: acho que a segunda está mais adequada
58 mins
agree  Elizabeth Lamming: Estou de acordo com a opinião de Ricardo Savaris de que a segunda está mais adequada
5 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: a segunda é melhor
9 hrs
agree  Vivian: com a segunda opção
14 hrs
agree  Wolf Phillips
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intercâmbio comercial canadense com Portugal


Explanation:
"são seis ou meia dúzia"!

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trocas comerciais entre o Canadá e Portugal


Explanation:
Tive uma cadeira de comércio na universidade que se referia a Trade como trocas comerciais. Das soluções apresentadas, só concordo com a primeira pois não é muito comun dizer-se canadense.

Espero que ajude.

Ornelas (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Intercâmbio comercial entre o Canadá e Portugal


Explanation:
ou Comércio Exterior entre o Canadá e Portugal.

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deolinda Neves (X): Absolutely.
7 hrs
agree  Jonas Teixeira (X): corretíssimo. Opcionalmente, intercâmbio comercial luso-canadense
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trocas comerciais entre o Canadá e Portugal


Explanation:
Em princípio, o documento destina-se ao Canadá e Portugal. Em Portugal diz-se canadiano e não canadense.

npu (X)
Angola
Local time: 01:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Tem toda a razão
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search