KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

Butt rolls

Portuguese translation: disco (ou cabeça) de bobina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butt rolls
Portuguese translation:disco (ou cabeça) de bobina
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Aug 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / materials
English term or phrase: Butt rolls
it is a text about scrap paper will be converted into cardboard.

"Butt rolls of paper are not considered to be acceptable material ..."
I have seen pictures of them but still cannot figure out what they are called!
Bett
Local time: 19:50
disco (ou cabeça) de bobina
Explanation:
Este glossário é meio chato para abrir, mas é bem interessante:

http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...

Disco de bobina - [1] <butt roll> -Bobina estreita que sobra das extremidades do rolo-mãe, descartada quando o pedido não completa a largura <trim> da máquina de papel. Termos alternativos: cabeça de bobina; queijo. [2]< >- Bobina
estreita cuja largura difere das demais bobinas cortadas do rolo-jumbo.
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 18:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1disco (ou cabeça) de bobinaFernando Domeniconi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butt rolls
disco (ou cabeça) de bobina


Explanation:
Este glossário é meio chato para abrir, mas é bem interessante:

http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...

Disco de bobina - [1] <butt roll> -Bobina estreita que sobra das extremidades do rolo-mãe, descartada quando o pedido não completa a largura <trim> da máquina de papel. Termos alternativos: cabeça de bobina; queijo. [2]< >- Bobina
estreita cuja largura difere das demais bobinas cortadas do rolo-jumbo.

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search