KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

test loop

Portuguese translation: circuito de teste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test loop
Portuguese translation:circuito de teste
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Oct 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipelines
English term or phrase: test loop
Our testing facilities include a test loop facility which we adapt and use according to specific project requirements. A prototype pig can therefore go through ‘simulated’ runs to ensure it performs as expected. If modifications are required these can be done relatively easily and having our own test loop means as many additional runs as necessary can be performed.
Arlete Moraes
Spain
Local time: 03:36
circuito (OU malha) de teste
Explanation:
É a tradução literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nossas instalações de teste incluem um circuito de teste que nós adaptamos e usamos de acordo com os requisitos específicos do empreendimento. Um pig protótipo pode, então, passar por corridas 'simuladas' para que nos asseguremos que ele desempenhará como esperado. Se forem necessárias modificações, elas podem ser feitas de forma relativamente fácil, e ter nosso próprio circuito de teste significa que podem executar-se tantas corridas adicionais quantas necessárias.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:36
Grading comment
Obrigada, rhandler! Puxa, obrigada tb por traduzir o parágrafo, não precisava!
Arlete :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2circuito (OU malha) de testerhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
circuito (OU malha) de teste


Explanation:
É a tradução literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nossas instalações de teste incluem um circuito de teste que nós adaptamos e usamos de acordo com os requisitos específicos do empreendimento. Um pig protótipo pode, então, passar por corridas 'simuladas' para que nos asseguremos que ele desempenhará como esperado. Se forem necessárias modificações, elas podem ser feitas de forma relativamente fácil, e ter nosso próprio circuito de teste significa que podem executar-se tantas corridas adicionais quantas necessárias.

rhandler
Local time: 22:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 271
Grading comment
Obrigada, rhandler! Puxa, obrigada tb por traduzir o parágrafo, não precisava!
Arlete :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
17 mins
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!

agree  Fausto Magalhães da Silveira
59 mins
  -> Obrigado, Fausto, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/577168">Arlete Moraes's</a> old entry - "test loop" » "circuito de teste "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search