KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

heading

Portuguese translation: orientação - instrução

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heading
Portuguese translation:orientação - instrução
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Aug 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: heading
The 3D system overcomes the limitations in heading and directionalities inherent to traditional pull tube systems
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 01:33
orientação - instrução
Explanation:
Opção



- Heading: The first page or pages on a log print, which include information about the well, the survey, the mud properties and other relevant data. (Oilfield Glossary)
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 01:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3orientação - instrução
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
orientação - instrução


Explanation:
Opção



- Heading: The first page or pages on a log print, which include information about the well, the survey, the mud properties and other relevant data. (Oilfield Glossary)

Marcos Antonio
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
5 hrs
  -> Obrigado, Maria Meneses

agree  Ivanete Martins Mastroberardino
10 hrs
  -> Obrigado, Ivanete

agree  Teresa Borges
2 days6 hrs
  -> Obrigado, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Creio que neste caso "heading" se refere ao verbo "to head", que seria "liderar/direcionar". Então, eu diria que seja algo do tipo.

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search