KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Dart and ball

Portuguese translation: dardo e bola (de espuma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dart and ball
Portuguese translation:dardo e bola (de espuma)
Entered by: Osil Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Nov 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling perfuração
English term or phrase: Dart and ball
Contexto:
Dart and ball
Two darts and a ball
Conventional SSR uses a dart and a ball to launch two
plugs. SSR-II uses two darts to launch the top and
bottom plug on a 2-plug assembly; a ball is used to
launch the third plug on a 3-plug assembly.
http://www.halliburton.com/public/cem/contents/Data_Sheets/w...
Osil Tissot
Brazil
Local time: 13:42
dardo e bola (de espuma)
Explanation:
Sug.

Literalmente - dardos e bolas feitos de espuma .

Normalmente são utilizados para a limpeza de tubos e mangueiras. Uma vez introduzidos, são disparados por ar-comprimido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Já vi o uso da bola para a limpeza de tubulação de concreto(cimento).
No site abaixo há este tipo de bola.

-Bola de 80mm para limpeza de tubo de. HG-RG300045. Bola de 45mm para limpeza de tubo de. Bolas de Limpeza para tubos de Cimento e Betão. N/Referência ...
www.bock.pt/portal/user/documentos/Acoplamentos_para_Betao....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 14:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o Oilfield Glossary, os dardos podem ser utilizados para acionar algum equipamento ou ferramenta no interior da tubulação.

Dart: A device dropped or pumped through a tubing or coiled tubing string to activate downhole equipment and tools.(Oilfield glossary)
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 13:42
Grading comment
Obrigado, Marcos. Obrigado a todos que participaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6dardo e bola (de espuma)
Marcos Antonio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dart and ball
dardo e bola (de espuma)


Explanation:
Sug.

Literalmente - dardos e bolas feitos de espuma .

Normalmente são utilizados para a limpeza de tubos e mangueiras. Uma vez introduzidos, são disparados por ar-comprimido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Já vi o uso da bola para a limpeza de tubulação de concreto(cimento).
No site abaixo há este tipo de bola.

-Bola de 80mm para limpeza de tubo de. HG-RG300045. Bola de 45mm para limpeza de tubo de. Bolas de Limpeza para tubos de Cimento e Betão. N/Referência ...
www.bock.pt/portal/user/documentos/Acoplamentos_para_Betao....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 14:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o Oilfield Glossary, os dardos podem ser utilizados para acionar algum equipamento ou ferramenta no interior da tubulação.

Dart: A device dropped or pumped through a tubing or coiled tubing string to activate downhole equipment and tools.(Oilfield glossary)

Marcos Antonio
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Grading comment
Obrigado, Marcos. Obrigado a todos que participaram.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Marcos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
55 mins
  -> Obrigado, Isabel.

agree  Alexandra Gouveia
5 hrs
  -> Obrigado, Alexandra.

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa Borges.

agree  Teresa Filipe
10 hrs
  -> Obriagdo, Teresa felipe

agree  Artur Jorge Martins
7 days
  -> Obrigado, Artur Jorge.

agree  Luciana Roppa
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search