Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling perfuração
English term or phrase:Breakaway coupling
The secc subsea safety breakaway coupling separates at a pre-determined axial break load setting, preventing damage to subsea production systems, FPSO loading systems and lateral tie-in’s.
The secc – Subsea Safety Breakaway Coupling prevents damage to subsea production infrastructure systems caused by external forces, such as mud-slides, subsea earthquakes, dragging anchors and storms acting on subsea pipelines, production platforms and FPSO vessel pipelines.
Obrigado a todos que participaram. Não tinha notado, mas eu mesmo já tinha feito uma pergunta similar no proz.