KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

steam tracing

Portuguese translation: sistema de aquecimento com traços de vapor - sistema de calefação por vapor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam tracing
Portuguese translation:sistema de aquecimento com traços de vapor - sistema de calefação por vapor
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Nov 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / steam tracing
English term or phrase: steam tracing
M/E fuel oil line steam tracing drain trap
Steam tracing - método de aquecimento a vapor de tubulações? (PTBR)

Achei um link com uma explicação do método http://www.steamonline.com/tracing.html

Agradeço antecipadamente as sugestões dos colegas
Carla Griecco
Brazil
Local time: 15:09
sistema de aquecimento com traços de vapor - sistema de calefação por vapor
Explanation:
Sug.


Encontrei estes significados para o termo

- É aplicada em tubulações que transportam líquidos de alta viscosidade, aquecidas por intermédio de traços de vapor (steam-tracing), traços de resistência ...
www.rockfibras.com/produtos_outros_pasta.html - 18k

- steam tracing es un sistema de calefacción por vapor usando tubos "trazadores" ( tubos de menor diámetro que van por fuera del elemento a ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=243829 - 42k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:09
Grading comment
obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistema de aquecimento com traços de vapor - sistema de calefação por vapor
Marcos Antonio
4linha de vapor
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linha de vapor


Explanation:
Aplicações : Spirax Sarco BrasilMesmo sendo isentas de água, as linhas de vapor superaquecido devem ser drenadas sempre, uma vez que em inícios ou paradas de processo pode ocorrer uma ...
www.spiraxsarco.com/br/navigation/applications.asp - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1137
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de aquecimento com traços de vapor - sistema de calefação por vapor


Explanation:
Sug.


Encontrei estes significados para o termo

- É aplicada em tubulações que transportam líquidos de alta viscosidade, aquecidas por intermédio de traços de vapor (steam-tracing), traços de resistência ...
www.rockfibras.com/produtos_outros_pasta.html - 18k

- steam tracing es un sistema de calefacción por vapor usando tubos "trazadores" ( tubos de menor diámetro que van por fuera del elemento a ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=243829 - 42k

Marcos Antonio
Local time: 15:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search