KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

contradictory

Portuguese translation: polêmico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:31 Feb 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: contradictory
Résumé item, description of job done:
"Radiographic control of contradictory Pipeline of SEDIGUI, 350km "

(may have influence from translation from French into English)
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 02:53
Portuguese translation:polêmico
Explanation:
Controle radiográfico do polêmico oleoduto de SEDIGUI, de 350 Km
Pelo que pude encontrar na Internet, trata-se de um campo petrolífero, bastante polêmico, cujas obras foram paralisadas e agora retomadas por um Mohamed... O conteúdo completo do artigo não pode ser divulgado, a menos que vc se inscreva, crie uma senha etc e tal....
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:53
Grading comment
Thanks, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7polêmico
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
polêmico


Explanation:
Controle radiográfico do polêmico oleoduto de SEDIGUI, de 350 Km
Pelo que pude encontrar na Internet, trata-se de um campo petrolífero, bastante polêmico, cujas obras foram paralisadas e agora retomadas por um Mohamed... O conteúdo completo do artigo não pode ser divulgado, a menos que vc se inscreva, crie uma senha etc e tal....

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
8 mins

agree  Maria Cristina Vasconcelos: ENCONTREI UM ARTIGO QUE FALA DA POLÊMICA: The Chad/Cameroon project is not the help we asked foror needed. In the
18 mins

agree  Carla Lopes
43 mins

agree  Artur Jorge Martins
50 mins

agree  Floriana Leary
8 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs

agree  Ana Freitas: agree
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search