This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

spec blinds

Portuguese translation: flange "figura oito" OU flange Fig 8

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spec blinds
Portuguese translation:flange "figura oito" OU flange Fig 8
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

00:40 Feb 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: spec blinds
Texto:
A separator and B Coalescer are still isolated and spec blinds turned to the closed position.

Entendi da seguinte maneira:
O separador A e o Filtro Coalescente B estão ainda isolados e "spec blinds" virado para a posição fechada.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:24
flange "figura oito" OU flange Fig 8
Explanation:
Sug.

spec blind = spectable blind

Compare as figuras dos dois primeiros sites.

- Our spec blind flanges are available with raised, flat, or RTJ faces. These flanges are available in all of our stainless steel and chrome-moly grades, ...
www.proflange.com/products.php?content=specblinds - 14k

- BITOLA: SOB MEDIDA, NOME: FLANGE FIG. 8 (N120b) BITOLA: 1" a 42" CLASSE: 150/300/600 #, NOME: FLANGE H NECK BITOLA: 1/2" a 24" CLASSE: 150 A 2.500 # ...
www.vedax.ind.br/produtos/especiais.htm - 4k

- 15 Mar 2005 ... Fig.8: spectable blind (figure 8) RF: raised face. RTJ: ring type joint. ANSI: American National Standard Institute ...
www.rey.it/flanges.html - 31k

-

- Click no link abaixo e assista o vídeo da usinagem do Flange Cego. Usinagem Flange Cego. Flange Cego. Classe de pressão. 150-300-400-600-900-1500 e 2500lbs ...
www.uflanges.com.br/telas/flange_cego.htm - 7k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:24
Grading comment
É isso. Ele se parece com óculos (spectacles) ou com a fig. 8. Obrigado a todos que participaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3flanges cegos
rhandler
4 +2flange "figura oito" OU flange Fig 8
Marcos Antonio
4 +1oclusores
Ana Rita Santiago


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flanges cegos


Explanation:
Trata-se de flanges cegos associados a orifícios de diâmetro total, usados para o fechamento rápido da tubulação. Digite "spec blids" no Google e veja as imagens. Isso se chama fjanfe cego, em português.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-18 01:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: flange (última linha da explicação)

rhandler
Local time: 12:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
5 mins
  -> Obrigado, Humberto, boa noite!
agree  Floriana Leary
8 hrs
  -> Obrigado, Floriana!
agree  Maria José Tavares (X)
8 hrs
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oclusores


Explanation:
veja as imagens:
http://piping-designer.com/Spec_Blind




    Reference: http://piping-designer.com/Spec_Blind
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flange "figura oito" OU flange Fig 8


Explanation:
Sug.

spec blind = spectable blind

Compare as figuras dos dois primeiros sites.

- Our spec blind flanges are available with raised, flat, or RTJ faces. These flanges are available in all of our stainless steel and chrome-moly grades, ...
www.proflange.com/products.php?content=specblinds - 14k

- BITOLA: SOB MEDIDA, NOME: FLANGE FIG. 8 (N120b) BITOLA: 1" a 42" CLASSE: 150/300/600 #, NOME: FLANGE H NECK BITOLA: 1/2" a 24" CLASSE: 150 A 2.500 # ...
www.vedax.ind.br/produtos/especiais.htm - 4k

- 15 Mar 2005 ... Fig.8: spectable blind (figure 8) RF: raised face. RTJ: ring type joint. ANSI: American National Standard Institute ...
www.rey.it/flanges.html - 31k

-

- Click no link abaixo e assista o vídeo da usinagem do Flange Cego. Usinagem Flange Cego. Flange Cego. Classe de pressão. 150-300-400-600-900-1500 e 2500lbs ...
www.uflanges.com.br/telas/flange_cego.htm - 7k

Marcos Antonio
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Grading comment
É isso. Ele se parece com óculos (spectacles) ou com a fig. 8. Obrigado a todos que participaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: perfeito, quem sabe sabe
4 hrs
  -> Grato, the best.
agree  Mauro Lando: certissimo. Se estão "turned to the closed position" só podem ser flanges de figura 8
11 hrs
  -> Obrigado, Mauro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search