https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-eng-sci/3095966-crude-%5C-crude-exchanger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

crude \ crude exchanger

17:38 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: crude \ crude exchanger
Texto:
N2 Venting:
Connect nitrogen hose to pressure transmitter upstream of the choke XXXX and start to purge through the crude crude exchanger to separation train...

Agradeço desde já.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:16


Summary of answers provided
3 +3óleo cru/trocador " de calor de pré-aquecimento" de óle crude calor
Marcos Antonio
3trocador de calor do óleo cru de entrada e de saida
Mauro Lando


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
óleo cru/trocador " de calor de pré-aquecimento" de óle crude calor


Explanation:
Sug.


- Simulação de baterias de trocadores de calor de pré-aquecimento de óleo cru em unidades de destilação atmosférica. Luiz Omena de Oliveira Filho, ...
www.editoravalete.com.br/site_petroquimica/edicoes/ed_300/3... - 23k -

- trocadores de calor que aquecem o óleo cru ao mesmo tempo que resfria os produtos acabados que deixam a unidade, promovendo economia de energia. ...
www.saofrancisco.edu.br/edusf/publicacoes/RevistaProjecoes/...

-

Marcos Antonio
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
6 mins
  -> Obrigado, Mary
agree  Thais Castanheira
1 hr
  -> Obrigado, Thais
agree  hsm2009 (X): nesse contexto tenho usado para exchanger o termo permutador
3 hrs
  -> Obrigado, hsm2009
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trocador de calor do óleo cru de entrada e de saida


Explanation:
aparentemente se trata de um trocador de calor em que o cru que está entrando no processo é pré-aquecido pelo cru de retorno - (para saber onde, como e porque este foi aquecido, precisaria do texto inteiro - possivemente para separar o gás associado)

Mauro Lando
Brazil
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations