Relief driller

Portuguese translation: sondador substituto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relief driller
Portuguese translation:sondador substituto
Entered by: Márcio Clemente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Aug 24, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Relief driller
Consta no currículo de um perfurador.
"I was a relief driller(...)"
Agradeço desde já a vossa ajuda!
Márcio Clemente
Portugal
Local time: 17:24
sondador substituto
Explanation:
Driller = sondador

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-24 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andersoncunha.com.br/site/index.php?option=com_co...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:24
Grading comment
Mesmo em PTBR foi uma boa ajuda. Obrigado"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sondador substituto
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relief driller
sondador substituto


Explanation:
Driller = sondador

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-24 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andersoncunha.com.br/site/index.php?option=com_co...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Mesmo em PTBR foi uma boa ajuda. Obrigado"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
12 mins
  -> Grato!

agree  Mario Freitas:
22 mins
  -> Grato!

agree  Francisco Jose Fernandes: ou perfurador
2 hrs
  -> Grato!

agree  Mauro Lando: atenção Marcio esta resposta está correta para o Brasil.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search