KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

choke panel

Portuguese translation: manômetro do painel de estrangulamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Aug 31, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: choke panel
Do choke panel gauges and controls operate correctly?

Obrigada.
Lidia Saragaço
Portugal
Local time: 00:44
Portuguese translation:manômetro do painel de estrangulamento
Explanation:
Tem que considerar as 3 palavras juntas. Então, fica: manômetro do painel de estrangulamento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-09-02 00:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Considere as três palavras juntas: choke panel gauges = manômetros do painel de estrangulamento.
Selected response from:

ReginaMAfonso
Brazil
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5manômetro do painel de estrangulamento
ReginaMAfonso
Summary of reference entries provided
Já respondido no Proz
Ana Vozone

  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
choke panel gauges
manômetro do painel de estrangulamento


Explanation:
Tem que considerar as 3 palavras juntas. Então, fica: manômetro do painel de estrangulamento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-09-02 00:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Considere as três palavras juntas: choke panel gauges = manômetros do painel de estrangulamento.

ReginaMAfonso
Brazil
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference: Já respondido no Proz

Reference information:
Painel de estrangulamento

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada Ana. Procurei aqui no Proz antes de fazer a pergunta e não encontrei.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Joao Marcelo Trovao: Ana, seria interessante você colocar a resposta, porque na outra está "console", e assim vai para o glossário do Kudoz e fica disponível para quem procurar.
1 hr
agree  Mario Freitas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search