Lead hand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Apr 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / CV
English term or phrase: Lead hand
Lead hand on different DD jobs.

DD - directional drilling

Poderá ser simplesmente um supervisor?
Encontro várias definições em inglês, mas nenhuma referência em português.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 09:43


Summary of answers provided
5capataz sênior
Nick Taylor
4assistente do supervisor, assistente da chefia
airmailrpl
4Chefe (de liderança); Supervisor Auxiliar
Matheus Chaud
4A Chefia (Supervisão) passa (determina) ....
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead hand
A Chefia (Supervisão) passa (determina) ....


Explanation:
Observe que o verbo seria hand on...

"Lead" aqui é a Chefia, Supervisão

"hand(s) on" é passa, determina [o serviço]

Ficaria:
A Chefia (Supervisão) passa (determina) os diversos trabalhos de perfuração direcional.

Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1197
Notes to answerer
Asker: Obrigada. A minha dúvida é se seria um supervisor ou um ajudante do supervisor, tipo supervisor adjunto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead hand
Chefe (de liderança); Supervisor Auxiliar


Explanation:

Acredito que se "hand" fosse verbo, deveria ser "hands":
Lead hands on..


Lead Hand seria a pessoa que auxilia o supervisor:
http://www.pivotalsolutions.com/is-your-lead-hand-a-supervis...
What is a Supervisor?
In a nutshell, it is “the person in charge of the workplace”.

What is a Lead Hand?
Assists the Supervisor in coordinating activities of workers.


No Brasil, encontrei organogramas em que o cargo abaixo do supervisor (como o Lead Hand) é chamado de
- Chefe
- Chefe de liderança
- Supervisor auxiliar

Pensei também em coordenador, mas muitas vezes estão no mesmo nível ou o de coordenador às vezes está acima do supervisor.

Espero que seja útil!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lead hand
capataz sênior


Explanation:
capataz sénior

Nick Taylor
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead hand
assistente do supervisor, assistente da chefia


Explanation:
lead hand => assistente do supervisor, assistente da chefia

Assistente de Supervisão - Guia de profissões e salários | Catho
https://www.catho.com.br/profissoes/assistente-de-supervisao...
O que faz? Auxilia a supervisão nos serviços de atendimento, apoio à equipe, monitorias, relatórios, relatórios de desempenho e áreas administrativas.

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search