Jetting up to 42” bit size

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:26 Apr 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / CV
English term or phrase: Jetting up to 42” bit size
"Jetting up to 42” bit size, combined to mud motors or with ATK."
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 11:24


Summary of answers provided
4 +1jatear com brocas de até 42" (pol.) de dimensão, jateando com brocas de até 42" (pol.) de dimensão
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jetting up to 42” bit size
jatear com brocas de até 42" (pol.) de dimensão, jateando com brocas de até 42" (pol.) de dimensão


Explanation:
Em PTBR "bit" é a broca. A confirmar em PTPT.

Ficaria:

jatear com brocas de até 42" (pol) de dimensão


Terminologia Offshore - Petróleo e Gás - 9 - Passei Direto
https://www.passeidireto.com/arquivo/1090513/terminologia......

Oversett denne siden
DIAMOND BIT - BROCA DIAMANTE - Broca com diamante no encapamento para perfuração em sílex. DIE COLLAR - COLAR TARRAXA - É uma ferramenta para pesca, usada para recuperar tubulação de perfuração perdida no poço. O colar de tarraxa (ou de matriz) é capaz de cortar roscas e é aparafusado na parte ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1197
Notes to answerer
Asker: A minha dúvida, na verdade era mais a parte do jateamento. No caso da broca, sim, é igual em PT-PT. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search