Night pusher

Portuguese translation: encarregado noturno da sonda de perfuração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Night pusher
Portuguese translation:encarregado noturno da sonda de perfuração
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Apr 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / CV
English term or phrase: Night pusher
Started as trainee to an A/D, Driller to finally Night pusher.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:21
encarregado noturno da sonda de perfuração
Explanation:
Exstem algumas possibilidades para "pusher", segue uma:
encarregado da sonda de perfuração

https://www.linkedin.com/in/jorge-rios-rios-b5009b21 - Oversett denne siden
Salvador Area, Brazil - ‎TÉC.DE PERFURAÇÃO SÊNIOR - ‎Petrobras
COM 14 anos de experiência na atividade, exercendo todas as funções dentro da escala hierárquica, terminando como (tool pusher) encarregado de sonda. TÉCNICO DE PERFURAÇÃO E POÇOS SÊNIOR. Com experiência em perfurações de poços, atuando como (tool pusher) encarregado de sonda de perfuração.

Oversett denne siden
19. nov. 2005 - Explanation: * Do Glossary of Offshore Terms: TOOLPUSHER - CHEFE DE EQUIPE DE PERFURAÇÃO - Operário chefe da equipe de perfuração, encarregado da condução dos serviços. * Do Dicionário de Termos de Petróleo, de Marcia Buckley: TOOL PUSHER - encarregado de sonda; pusher.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encarregado noturno da sonda de perfuração
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
night pusher
encarregado noturno da sonda de perfuração


Explanation:
Exstem algumas possibilidades para "pusher", segue uma:
encarregado da sonda de perfuração

https://www.linkedin.com/in/jorge-rios-rios-b5009b21 - Oversett denne siden
Salvador Area, Brazil - ‎TÉC.DE PERFURAÇÃO SÊNIOR - ‎Petrobras
COM 14 anos de experiência na atividade, exercendo todas as funções dentro da escala hierárquica, terminando como (tool pusher) encarregado de sonda. TÉCNICO DE PERFURAÇÃO E POÇOS SÊNIOR. Com experiência em perfurações de poços, atuando como (tool pusher) encarregado de sonda de perfuração.

Oversett denne siden
19. nov. 2005 - Explanation: * Do Glossary of Offshore Terms: TOOLPUSHER - CHEFE DE EQUIPE DE PERFURAÇÃO - Operário chefe da equipe de perfuração, encarregado da condução dos serviços. * Do Dicionário de Termos de Petróleo, de Marcia Buckley: TOOL PUSHER - encarregado de sonda; pusher.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1197
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas: Alternativa: encarregado da sonda de perfuração no turno noturno
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário sempre benvindo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search