international rotator

Portuguese translation: funcionário em rodízio (rotação) internacional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international rotator
Portuguese translation:funcionário em rodízio (rotação) internacional
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / CV
English term or phrase: international rotator
Worked as ***international rotator**** on XXX project for drilling deep exploration
using the XX automated vertical drilling system.
Turn social sharing on.
Like 16
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 07:48
funcionário em rodízio (rotação) internacional
Explanation:
International rotators are employees who alternate periods of work in an offshore or onshore location with periods of leave — typically in their home location — according to a fixed rotation schedule. Rotators are often based in remote locations and work extended workdays/weeks, typically unaccompanied, differentiating their situation from that of typical expatriates.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3funcionário em rodízio (rotação) internacional
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Rotator
Teresa Borges

Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
funcionário em rodízio (rotação) internacional


Explanation:
International rotators are employees who alternate periods of work in an offshore or onshore location with periods of leave — typically in their home location — according to a fixed rotation schedule. Rotators are often based in remote locations and work extended workdays/weeks, typically unaccompanied, differentiating their situation from that of typical expatriates.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1197
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
36 mins
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Rotator

Reference information:
Rotator

An employee, not resident in the foreign location, assigned to the work location for an indefinite period of time on a work schedule of a designated number of days on a work hitch and a designated number of days off.
Work schedule may vary depending on the routine of the rotation, business needs, and Host Country labor laws. Typical schedule is 7 days a week, 12 hours per day.
http://hrcpdocctr.conocophillips.com/Documents/StaffingExpre...

Teresa Borges
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Teresa. Seria então um funcionário em regime rotativo?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search