KudoZ home » English to Portuguese » Philosophy

out of the thinking process

Portuguese translation: a partir do processo mental


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:out of the thinking process
Portuguese translation:a partir do processo mental
Entered by: VagnerB
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jun 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology;metaphysics
English term or phrase: out of the thinking process
The idealism of Fichte and Hegel took this theory to such extreme lengths that they constructed not only the knowledge of necessary and universal truths, but all knowledge, indeed all being, the entire material world, out of the thinking process
Local time: 03:30
a partir do processo mental
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Local time: 04:30
Grading comment
Obrigado, Roberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6a partir do processo mental
Roberto Cavalcanti



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a partir do processo mental


Roberto Cavalcanti
Local time: 04:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Roberto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyde: "Processe de pensamento" seria mais apropriado, pois o idealismo lida com construções abstratas.
25 mins
  -> Grato Neyde

agree  rhandler
28 mins
  -> Obrigado Ralph

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Grato Jorge

agree  Flavia Martins dos Santos: agree, com a sugestão da Neyde tb.
2 hrs
  -> Grato Flavia

agree  Denise Miranda
13 hrs
  -> Grato Denise

agree  petermartins
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search