https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/philosophy/2221546-theopaschites-the-aphthartodocetists-the-aktistetai.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

Theopaschites, the Aphthartodocetists, the Aktistetai

Portuguese translation: teopasquita, aftardocetas, actistetas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Theopaschites, the Aphthartodocetists, the Aktistetai
Portuguese translation:teopasquita, aftardocetas, actistetas
Entered by: Claudia Massey

18:28 Oct 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: Theopaschites, the Aphthartodocetists, the Aktistetai
Monophysitism was a power in the East. However condemned and suppressed, it kept surfacing in the teaching of the Theopaschites, the Aphthartodocetists, the Aktistetai, and the Monothelites.
VagnerB
Local time: 01:31
teopasquita, aftardocetas, actistetas
Explanation:
teopasquita - Membro de uma seita do século V cujos adeptos acreditavam terem sofrido as três pessoas da Trindade na paixão de Jesus.

actistetas - Sectários que consideravam incriado o corpo de Jesus Cristo.

Monotelismo - O mesmo que monotelitismo.




aftardocetas - Seita monofisista, que existia nos séculos VI-IX, para a qual o corpo de Cristo era incorruptível e imortal..


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 21:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=kL5-5Z2QGFsC&pg=PA70&lpg=PA...
Selected response from:

Claudia Massey
Local time: 05:31
Grading comment
Obrigado, Cláudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5teopacistas, aftardocistas, actistetas
Thais Maria Lips
4teopasquita, aftardocetas, actistetas
Claudia Massey


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
theopaschites, the aphthartodocetists, the aktistetai
teopacistas, aftardocistas, actistetas


Explanation:
( I believe you misspelled Aphthardocites)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-27 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

TEOPASQUISTAS - também soletrei errado na resposta :-)

Thais Maria Lips
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
theopaschites, the aphthartodocetists, the aktistetai
teopasquita, aftardocetas, actistetas


Explanation:
teopasquita - Membro de uma seita do século V cujos adeptos acreditavam terem sofrido as três pessoas da Trindade na paixão de Jesus.

actistetas - Sectários que consideravam incriado o corpo de Jesus Cristo.

Monotelismo - O mesmo que monotelitismo.




aftardocetas - Seita monofisista, que existia nos séculos VI-IX, para a qual o corpo de Cristo era incorruptível e imortal..


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 21:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=kL5-5Z2QGFsC&pg=PA70&lpg=PA...

Claudia Massey
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Cláudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations