KudoZ home » English to Portuguese » Philosophy

ideal-regarding / want-regarding principles

Portuguese translation: princípios ideais/princípios desejáveis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ideal-regarding / want-regarding principles
Portuguese translation:princípios ideais/princípios desejáveis
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Apr 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / philosophy - politics
English term or phrase: ideal-regarding / want-regarding principles
Gostaria de saber a tradução destes dois conceitos: ideal-regarding principle e want-regarding principle. Obrigada, segue a definição: A distinction has been drawn by Brian Barry between ideal-regarding and want-regarding principles employed in political argument. A want-regarding principle takes into account all the wants persons happen to have. An ideal-regarding principle is selective about those wants: for example, it might aim to exclude consideration of those wants which persons have, the fulfilment of which would be inimical to their welfare. There are, of course, many different ‘ideals’ which would license such selectivity.
Barbara Duarte
Brazil
princípios ideais/princípios desejáveis
Explanation:
sug.

A ética é parte da filosofia que aborda os fundamentos da moral e os princípios ideais da conduta humana; Conjunto de princípios ideais de conduta. ...
br.answers.yahoo.com/question/index?

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1princípios ideais/princípios desejáveis
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
princípios ideais/princípios desejáveis


Explanation:
sug.

A ética é parte da filosofia que aborda os fundamentos da moral e os princípios ideais da conduta humana; Conjunto de princípios ideais de conduta. ...
br.answers.yahoo.com/question/index?



Marcos Antonio
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr

disagree  Lucy Leite: Estive procurando e a coisa parece que é mais complicada, já que não há livros do Barry traduzidos ao português. O want-regarding principle pode ter a ver com o princípio do querer, de Kant, mas não estou certa. Do ideal-regarding principle ñ tenho idéia.
1 hr
  -> Certo. Este assunto tem relação a Kan. Veja em: books.google.com.br/books?isbn=0878407960...

agree  Andrea Munhoz: Concordo com você, embora a Lucy tenha levantado um ponto interessante em relação a Kant.
16 hrs

neutral  Nuno Quintas: À semelhança da Lucy, também fiz alguma pesquisa e não consegui chegar a nenhuma conclusão. Parece-me que a tradução proposta simplifica demasiado os conceitos.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search