Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / philosophy - politics
English term or phrase:ideal-regarding / want-regarding principles
Gostaria de saber a tradução destes dois conceitos: ideal-regarding principle e want-regarding principle. Obrigada, segue a definição: A distinction has been drawn by Brian Barry between ideal-regarding and want-regarding principles employed in political argument. A want-regarding principle takes into account all the wants persons happen to have. An ideal-regarding principle is selective about those wants: for example, it might aim to exclude consideration of those wants which persons have, the fulfilment of which would be inimical to their welfare. There are, of course, many different ‘ideals’ which would license such selectivity.
tive a mesma dificuldade ao pesquisar os termos pois não encontrei trabalhos do autor ou sobre ele traduzidos. continuo em dúvida sobre a tradução dos 2 conceitos. agradeço de qq forma as opiniões de todos.
Automatic update in 00:
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
princípios ideais/princípios desejáveis
A ética é parte da filosofia que aborda os fundamentos da moral e os princípios ideais da conduta humana; Conjunto de princípios ideais de conduta. ...
Marcos Antonio Local time: 09:40 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4