ripple out
Portuguese translation: ondeiam/cascateam (formando...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Dec 26, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se desdobram, se transformam |
| ||
| 4 | ondeiam/cascateam (formando...) |
| ||
| 4 | ramificam-se em |
| ||
| 4 | derivam |
|
Answers
8 mins confidence: 
ondeiam/cascateam (formando...) Explanation: ondear - Dicionário Português-Inglês WordReference.com - [ Translate this page ] ondear - Online Portuguese-English dictionary. ... Matching entries from other side of dictionary. ripple, vi, (form small waves), ondular, ondear v int ... www.wordreference.com/pten/ondear ripple v. form small waves; cause to form into small waves; make a soft lapping noise; remove seeds from a plant using a tool in the shape of a comb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
ramificam-se em Explanation: sugestão, ainda que eu acredite que a idéia de ondulação seja mais fiel à idéia original de "ripple", creio que nesse caso, o uso de "ramificação" é mais próximo do contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
derivam Explanation: "ripple out" dá a idéia de que os espectros se originam das cores principais. Apesar de "ripple" significar ondulação, não é uma noção de uso corriqueiro, a não ser que esteja tratando especificamente da teoria das cores. No seu caso, eu diria "há quatro cores principais - das quais derivam quatro espectros correspondentes...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se desdobram, se transformam Explanation: Diria assim: ...que se desdobram em quatro espectros correspondentes de cores de apoio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations