KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

theaten

Portuguese translation: ameaça(threaten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Feb 15, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: theaten
"Nothing less than those evils, which theaten the whole species, can disturb the calm slepp of the philosopher"
Eleonora
Portuguese translation:ameaça(threaten)
Explanation:
Acho que houve erro de digitação.
Pois 'threaten' faria sentido: que ameaça a espécie toda.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-15 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, 'ameaçam'
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 18:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ameaça(threaten)Diana Salama


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ameaça(threaten)


Explanation:
Acho que houve erro de digitação.
Pois 'threaten' faria sentido: que ameaça a espécie toda.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-15 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, 'ameaçam'

Diana Salama
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: I think a typo is the likely explanantion
3 mins
  -> obrigada, Paula.

agree  Cristina Correia: typo, for sure
21 mins
  -> obrigada, Cristina

agree  Paula Pereira Fernandes
1 hr
  -> obrigada a você também, Paula Pereira

agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> obrigada, Thais

agree  Susy Ordaz
3 hrs
  -> muito obrigada, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search