KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

many happy returns of the day

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: many happy returns of the day
'May she enjoy many happy returns of the day!'

Já tenho visto esta expressão algumas vezes, mas não sei qual será o equivalente em português.

(trata-se de um brinde a uma senhora, cujo marido regressa a casa nesse dia)
Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 11:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Que dias felizes como esse/este se repitam
Marcelo Almeida
4que este dia feliz se repita muitas vezes
Katarina Peters


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que este dia feliz se repita muitas vezes


Explanation:
This is quite literal, but there must be another similar expression which escapes me...

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Que dias felizes como esse/este se repitam


Explanation:
Só mais uma variante.

Marcelo Almeida
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by lexical:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search